1
00:00:15,020 --> 00:00:17,980
Što je bombaški odred
radiš tamo?
2
00:00:18,004 --> 00:00:20,000
Ne može nam ostati još puno vremena.
3
00:00:26,005 --> 00:00:27,996
- Pa?
- Ne mogu identificirati zelenu stvar.
4
00:00:28,020 --> 00:00:29,992
Ali ožičenje je prava stvar.
5
00:00:30,016 --> 00:00:32,015
Definitivno jesu
namješten za puhanje.
6
00:00:34,001 --> 00:00:35,007
A igra riječi?
7
00:00:36,012 --> 00:00:37,992
»Takve stvari
nije baš pokriven'
8
00:00:38,016 --> 00:00:39,018
'u osnovnoj obuci.'
9
00:00:43,001 --> 00:00:45,986
'Yin, uhvati sve
već vani!'
10
00:00:46,010 --> 00:00:48,021
Odmah, šefe.
Odmah sam iza tebe.
11
00:00:52,001 --> 00:00:54,999
Znaš da ne možemo dopustiti
vide nas zajedno.
12
00:00:55,023 --> 00:00:58,021
Ako hoće, samo reci
njima ja sam tvoj zarobljenik.
13
00:01:00,014 --> 00:01:02,997
„Kad ne znaš
ono što jesam, onda sam nešto
14
00:01:03,021 --> 00:01:06,987
„ali kad znaš što
Jesam, onda sam ništa.
15
00:01:07,011 --> 00:01:07,999
"Što sam ja?"
16
00:01:08,023 --> 00:01:10,989
Nećemo biti ništa ako
nemoj otići sada.
17
00:01:11,013 --> 00:01:14,004
Ja sam zagonetka.
18
00:01:30,021 --> 00:01:31,999
U redu.
19
00:01:32,023 --> 00:01:33,998
Nitko nas ne mora vidjeti
pobjeći odavde zajedno
20
00:01:34,022 --> 00:01:35,992
a ja ću zadržati svoju značku.
21
00:01:36,016 --> 00:01:38,004
'Bravo!'
22
00:01:39,018 --> 00:01:40,994
Uh, netko je vrlo bistar.
23
00:01:41,018 --> 00:01:43,018
Zakoračite u svjetlo..
24
00:01:46,015 --> 00:01:49,013
Tako da vas Riddler može vidjeti.
25
00:02:40,011 --> 00:02:42,012
♪ Batman ♪
26
00:02:57,011 --> 00:02:58,981
Uh, netko je vrlo bistar.
27
00:02:59,005 --> 00:03:01,008
Zakoračite u svjetlo..
28
00:03:04,008 --> 00:03:07,005
Tako da vas Riddler može vidjeti.
29
00:03:10,008 --> 00:03:11,987
Očekivao sam
moj dostojan protivnik
30
00:03:12,011 --> 00:03:14,984
biti... viši.
31
00:03:15,008 --> 00:03:15,999
Predstavite se.
32
00:03:16,023 --> 00:03:20,006
Yin. Detektivka Ellen Yin.
33
00:03:24,001 --> 00:03:25,001
Gdje je bum?
34
00:03:26,022 --> 00:03:28,988
'Zdravo, policija Gothama!'
35
00:03:29,012 --> 00:03:30,984
'Ja sam Riddler'
36
00:03:31,008 --> 00:03:33,982
'i detektiv Yin ovdje
upravo se dokazala'
37
00:03:34,006 --> 00:03:35,989
'kvalificiran za igru.'
38
00:03:36,013 --> 00:03:37,982
Igrati? Igrati što?
39
00:03:38,006 --> 00:03:39,988
Bitka pameti,
dvoboj intelekta
40
00:03:40,012 --> 00:03:42,985
noć zagonetki razbacana
u cijelom Gothamu
41
00:03:43,009 --> 00:03:43,994
'za tebe da riješiš'
42
00:03:44,018 --> 00:03:46,993
a ti sama.
43
00:03:47,017 --> 00:03:48,023
"Čujete li to, šefe?"
44
00:03:49,001 --> 00:03:50,601
»Nikad nećeš saznati
kada ću gledati'
45
00:03:51,001 --> 00:03:51,993
'ili slušanje.'
46
00:03:52,017 --> 00:03:54,023
»A ako ikoga čujem
pomoć s odgovorima'
47
00:03:55,001 --> 00:03:57,990
ili vidjeti policijske uniforme
bilo gdje blizu detektiva Yina.
48
00:03:58,014 --> 00:04:01,981
'Gotham gubi puno vremena!'
49
00:04:02,005 --> 00:04:02,997
Što je s tobom, Riddleru?
50
00:04:03,021 --> 00:04:04,989
zašto to radiš
51
00:04:05,013 --> 00:04:05,996
Uh-uh.
52
00:04:06,020 --> 00:04:08,987
Ja sam taj koji pozira
zagonetke ovdje
53
00:04:09,011 --> 00:04:11,991
a imam još jedan samo za tebe.
54
00:04:12,015 --> 00:04:14,979
Spremni za igru?
55
00:04:15,003 --> 00:04:16,998
Da prijeđem vodu, ja sam put.
56
00:04:17,022 --> 00:04:18,997
Za vodu, ja sam gore.
57
00:04:19,021 --> 00:04:22,978
Ne diram to, i istinu govoreći
58
00:04:23,002 --> 00:04:25,015
Niti plivam niti se krećem.
59
00:04:30,006 --> 00:04:32,984
Plivajte ni... Uh, mrzim zagonetke!
60
00:04:33,008 --> 00:04:34,998
I ne igram
igre s luđacima!
61
00:04:35,022 --> 00:04:36,022
Slijedite je!
62
00:04:44,005 --> 00:04:46,001
Vrisak.
63
00:04:51,013 --> 00:04:55,003
Gothamski most. Dvogodišnjak
mogao sam to shvatiti.
64
00:04:57,003 --> 00:04:59,991
Znaš, ne možemo dopustiti
I Riddler nas vidi zajedno.
65
00:05:00,015 --> 00:05:02,988
Ili nas čujte. Riddler možda jest
hakirao policijsku frekvenciju.
66
00:05:03,012 --> 00:05:04,985
"Ali on ne može razbiti Batwave."
67
00:05:05,009 --> 00:05:07,004
Dvije glave su bolje od... Ha?
68
00:05:18,005 --> 00:05:20,022
Moj strastveni detektiv
vještine mi govore da je ovo..
69
00:05:24,016 --> 00:05:26,995
Ah, uspjeli ste, detektive.
70
00:05:27,019 --> 00:05:29,995
'Šteta za tvoje
tvrdi disk ovdje'
71
00:05:30,019 --> 00:05:31,993
'ali most će eksplodirati'
72
00:05:32,017 --> 00:05:35,005
'i samo ti to možeš spriječiti.'
73
00:05:36,000 --> 00:05:37,018
Sretno.
74
00:05:39,011 --> 00:05:41,022
Što? Zagonetač,
gdje je zagonetka?
75
00:05:42,000 --> 00:05:43,996
'Zaslon. The
zagonetka je zagonetka.'
76
00:05:44,020 --> 00:05:46,004
'Probajte središnji kvadrat.'
77
00:05:50,010 --> 00:05:51,019
Gornji red, sredina.
78
00:05:53,005 --> 00:05:54,998
'Mirno, sve je dio igre.'
79
00:05:55,022 --> 00:05:57,992
bip 'Pa, dobro, detektive.'
80
00:05:58,016 --> 00:05:59,992
Pravi si kovač igara.
81
00:06:00,016 --> 00:06:02,996
Samo nastavi igrati po mojim pravilima.
82
00:06:03,020 --> 00:06:05,000
Što je ovo?
83
00:06:08,013 --> 00:06:09,988
Yin, što radiš?
84
00:06:10,012 --> 00:06:11,984
Ne vidim ovdje nikakav eksploziv.
85
00:06:12,008 --> 00:06:13,023
Ispod mosta.
86
00:06:14,001 --> 00:06:17,978
Uh-uh. Rekao sam, nema pomoći, šefe.
87
00:06:18,002 --> 00:06:21,018
Vrijeme je da naučiš lekciju
o poštovanju pravila.
88
00:06:32,022 --> 00:06:33,996
'Detektiv Yin
još uvijek ima priliku'
89
00:06:34,020 --> 00:06:35,987
'riješiti zagonetku'
90
00:06:36,011 --> 00:06:38,986
»ali ako ne stigneš daleko
daleko odavde tout de suite'
91
00:06:39,010 --> 00:06:41,985
'Uništit ću Gotham
Bay Bridge daljinski'
92
00:06:42,009 --> 00:06:44,006
'i svi na njemu.'
93
00:06:57,014 --> 00:06:59,008
'Donji desni kut.'
94
00:07:00,022 --> 00:07:02,005
srušiti se.
95
00:07:03,009 --> 00:07:04,023
'Četvrti stupac, treći redak.'
96
00:07:09,016 --> 00:07:13,000
- 'Prvi stupac, red...'
- Shvatio sam. shvatio sam!
97
00:07:19,010 --> 00:07:20,979
'Bravo, Yinsy.'
98
00:07:21,003 --> 00:07:22,023
Most je opstao
99
00:07:23,001 --> 00:07:23,984
ali hoćeš li?
100
00:07:24,008 --> 00:07:28,002
I samo ti možeš
odgovori na tu zagonetku.
101
00:07:45,009 --> 00:07:46,012
Tup udarac.
102
00:07:53,001 --> 00:07:54,001
Lijepo spremanje.
103
00:08:08,011 --> 00:08:10,992
Detektive, kakvo iznenađenje!
104
00:08:11,016 --> 00:08:13,982
Morate imati anđela čuvara
105
00:08:14,006 --> 00:08:15,979
bdije nad tobom.
106
00:08:16,003 --> 00:08:17,979
Jeste li spremni za svoju sljedeću zagonetku?
107
00:08:18,003 --> 00:08:18,992
Ne! Nema više zagonetki!
108
00:08:19,016 --> 00:08:20,988
Što hoćeš, manijače?
109
00:08:21,012 --> 00:08:22,994
'Više volim brainiac.'
110
00:08:23,018 --> 00:08:28,014
Kao što ste učili
znanje je moć.
111
00:08:50,019 --> 00:08:52,001
Tup udarac.
112
00:08:53,008 --> 00:08:54,017
"Tvoja druga lijeva."
113
00:09:13,013 --> 00:09:14,994
'"Ključ ovoga
zagonetka koju ćeš pronaći'
114
00:09:15,018 --> 00:09:17,984
'napokon iz prošlih zagonetki.'
115
00:09:18,008 --> 00:09:19,993
Od zagonetki prošlosti?
116
00:09:20,017 --> 00:09:22,022
'Klavir ima 88 tipki.'
117
00:09:28,017 --> 00:09:29,981
"Sve u meni..
118
00:09:30,005 --> 00:09:31,993
Sve u meni je drevno?"
119
00:09:32,017 --> 00:09:33,997
Ove zagonetke bole mi mozak!
120
00:09:34,021 --> 00:09:36,991
Šefe, locirali smo Yin
krenuvši prema muzeju.
121
00:09:37,015 --> 00:09:38,997
"Sve je u meni prastaro?"
122
00:09:39,021 --> 00:09:44,002
Ah, kako je stigla
muzej iz toga?
123
00:09:49,019 --> 00:09:52,006
Hm. Neandertalski eksponat.
124
00:09:56,011 --> 00:09:58,985
'Postajete topli, detektive'
125
00:09:59,009 --> 00:10:01,987
'ali ti si ledeno hladan.'
126
00:10:02,011 --> 00:10:03,998
»Ali ako ne riješiš
sljedeća zagonetka uskoro'
127
00:10:04,022 --> 00:10:07,992
'cijeli gradski blok će biti
otpuhano natrag u ledeno doba.'
128
00:10:08,016 --> 00:10:10,022
Bolje se nadaj da ja
nemoj to riješiti, Riddleru
129
00:10:11,000 --> 00:10:11,982
jer ću te pronaći
130
00:10:12,006 --> 00:10:12,995
a ja ću te spustiti.
131
00:10:13,019 --> 00:10:16,981
Nisi mogao biti dalje
od istine, detektive.
132
00:10:17,005 --> 00:10:19,986
Oh, sad si mi dosadan.
133
00:10:20,010 --> 00:10:21,994
Do posljednje zagonetke.
134
00:10:22,018 --> 00:10:22,999
'Čovjek gradi kuću'
135
00:10:23,023 --> 00:10:25,992
'sa sve četiri
strane okrenute prema sjeveru.'
136
00:10:26,016 --> 00:10:28,988
Medvjed prolazi pored kuće.
137
00:10:29,012 --> 00:10:31,013
Koje je boje medvjed?
138
00:10:34,001 --> 00:10:34,999
Okrenut prema sjeveru?
139
00:10:35,023 --> 00:10:38,004
'Koje je boje medvjed?'
140
00:10:39,002 --> 00:10:41,983
Znanje je moć.
141
00:10:42,007 --> 00:10:43,990
Šteta za tvoju
tvrdi disk ovdje.
142
00:10:44,014 --> 00:10:45,982
Hladna si.
143
00:10:46,006 --> 00:10:47,996
Nisi mogao biti dalje
od istine, detektive.
144
00:10:48,020 --> 00:10:51,981
Oh, sad si mi dosadan.
145
00:10:52,005 --> 00:10:52,995
dosadno.
146
00:10:53,019 --> 00:10:54,022
Kao bušilica.
147
00:10:55,000 --> 00:10:56,991
Riddler ne može odoljeti
ostavljajući zagonetke
148
00:10:57,015 --> 00:10:58,999
čak i one koje ne bi trebao biti.
149
00:10:59,023 --> 00:11:01,988
Četiri strane okrenute prema sjeveru.
150
00:11:02,012 --> 00:11:03,983
Ah, kuća je
na južnom polu
151
00:11:04,007 --> 00:11:06,021
pa to je polarni medvjed.
Odgovor je bijelo!
152
00:11:09,020 --> 00:11:10,979
Riskirate, zar ne?
153
00:11:11,003 --> 00:11:11,999
Nema medvjeda
na južnom polu.
154
00:11:12,023 --> 00:11:13,992
Ova zagonetka nema odgovor.
155
00:11:14,016 --> 00:11:15,998
- Riddler varao?
- Riddler je dao otkaz.
156
00:11:16,022 --> 00:11:18,013
Dosta mu je sviranja.
157
00:11:21,002 --> 00:11:21,990
Želatina za desert?
158
00:11:22,014 --> 00:11:24,989
Riddler nas je vodio
daleko od glavnog jela
159
00:11:25,013 --> 00:11:26,998
dalje od
istina, cijelu noć.
160
00:11:27,022 --> 00:11:27,998
koji je?
161
00:11:28,022 --> 00:11:31,980
Ispod posljednjeg mjesta
mislili bismo pogledati..
162
00:11:32,004 --> 00:11:33,019
Opet.
163
00:11:49,009 --> 00:11:49,992
Skoro gotovo?
164
00:11:50,016 --> 00:11:53,978
Još samo nekoliko
gigabajta, Riddler gospodine.
165
00:11:54,002 --> 00:11:55,987
Zatim iscijedite mozak.
166
00:11:56,011 --> 00:11:58,005
'Stoj, Riddleru!'
167
00:12:00,005 --> 00:12:00,995
Znanje je moć, ha?
168
00:12:01,019 --> 00:12:02,998
Prikladna pljačka za pametnjakovića
169
00:12:03,022 --> 00:12:04,999
zar ne, Yinsy?
170
00:12:05,023 --> 00:12:07,998
Ako mi treba novac
bum, trenutni pristup
171
00:12:08,022 --> 00:12:09,993
Gothamovoj banci
brojevi računa.
172
00:12:10,017 --> 00:12:12,994
Ako se želim ugasiti
Gothamova prometna mreža
173
00:12:13,018 --> 00:12:16,980
bum, trenutni pristup
na tehničke specifikacije.
174
00:12:17,004 --> 00:12:18,985
Informacija!
175
00:12:19,009 --> 00:12:21,995
Sve je ovdje u
gradsko glavno računalo
176
00:12:22,019 --> 00:12:26,019
uskoro će biti učitano u moj!
177
00:12:28,002 --> 00:12:30,022
Ali zar nisi
pametni detektiv
178
00:12:31,001 --> 00:12:33,978
vidjeti zagonetke
unutar mojih zagonetki?
179
00:12:34,002 --> 00:12:34,984
Možemo mijenjati IQ rezultate
180
00:12:35,008 --> 00:12:35,999
kad si
iza rešetaka, Riddler.
181
00:12:36,023 --> 00:12:40,978
Bi li to bilo tvoje
IQ ili Batmanov?
182
00:12:41,002 --> 00:12:42,994
- Ne znam što pričaš...
- Molim te!
183
00:12:43,018 --> 00:12:44,984
Misliš li da sam otišao
na svu nevolju
184
00:12:45,008 --> 00:12:47,987
odvratiti pažnju Gothama
PD od mog pravog zločina?
185
00:12:48,011 --> 00:12:50,994
Bio je to Batman
koji me se ticao.
186
00:12:51,018 --> 00:12:54,006
Zar ne, Batmane?
187
00:12:58,002 --> 00:13:00,009
Igra sada završava, Riddleru.
188
00:13:02,008 --> 00:13:04,989
Reći ću, za vas dvoje.
189
00:13:05,013 --> 00:13:06,989
Gothamov zloglasni osvetnik
190
00:13:07,013 --> 00:13:09,978
raditi ruku pod ruku s policajcem?
191
00:13:10,002 --> 00:13:11,021
Skandalozno.
192
00:13:23,021 --> 00:13:25,009
Reci mi Batmane..
193
00:13:26,018 --> 00:13:30,010
Koje pitanje možete
nikada ne odgovorite sa da?
194
00:13:33,015 --> 00:13:37,003
spavaš li
195
00:13:46,018 --> 00:13:50,010
Ah, vidi tko je odlučio
pridružiti se stranci.
196
00:13:53,015 --> 00:13:55,022
Dobrodošao u moju jazbinu, Batmane
197
00:13:56,000 --> 00:13:56,999
gdje su pitanja odgovori
198
00:13:57,023 --> 00:13:59,998
a Yin je yang.
199
00:14:00,022 --> 00:14:01,998
Slatko, Riddler. gdje smo
200
00:14:02,022 --> 00:14:05,985
Pa, na istom mjestu kao i ti
bila je cijelu noć, Yinsy..
201
00:14:06,009 --> 00:14:07,996
U mom mozgu.
202
00:14:08,020 --> 00:14:11,982
Prestani govoriti unutra
zagonetke. Zašto smo ovdje?
203
00:14:12,006 --> 00:14:13,998
Postoji živa zagonetka
hodajući po Gothamu
204
00:14:14,022 --> 00:14:17,001
na koji svi žele odgovor.
205
00:14:18,015 --> 00:14:20,995
Tko je Batman?
206
00:14:21,019 --> 00:14:24,007
želiš znati,
zar ne, Yinsy?
207
00:14:29,005 --> 00:14:29,997
Previše lako.
208
00:14:30,021 --> 00:14:32,984
Umjesto toga, igrat ćemo igru.
209
00:14:33,008 --> 00:14:34,986
Oh, voljet ćeš
igranje shuffleboarda
210
00:14:35,010 --> 00:14:35,992
u Arkhamu, Riddler!
211
00:14:36,016 --> 00:14:37,996
Ššš..
212
00:14:38,020 --> 00:14:42,982
Igra se sastoji od 20 pitanja
dvadeset da ili ne
213
00:14:43,006 --> 00:14:44,126
iz koje moj briljantni um
214
00:14:45,000 --> 00:14:48,010
će zaključiti istinito
identitet Batmana.
215
00:14:55,001 --> 00:14:57,016
'Sad, vidite detektor laži?'
216
00:15:00,017 --> 00:15:02,993
Lažno odgovori,
Batman, i Yinsy ovdje
217
00:15:03,017 --> 00:15:06,986
'dobiva više od samog
šok saznanja tvog identiteta.'
218
00:15:07,010 --> 00:15:08,982
Nemoj mu ništa reći, Batmane!
219
00:15:09,006 --> 00:15:10,985
Pitanje broj jedan.
220
00:15:11,009 --> 00:15:13,018
Imate li plavu kosu?
221
00:15:15,000 --> 00:15:17,010
Ima ružičastu kosu.
On je s mjeseca.
222
00:15:18,012 --> 00:15:19,996
Plavuša, da ili ne?
223
00:15:20,020 --> 00:15:21,023
Da.
224
00:15:26,020 --> 00:15:28,980
"Smatraj to uzorkom."
225
00:15:29,004 --> 00:15:32,015
Sa svakim lažnim odgovorom,
skokovi napona.
226
00:15:33,014 --> 00:15:35,991
Drugo pitanje, Bat-crna.
227
00:15:36,015 --> 00:15:38,999
Jeste li rođeni
ovdje u Gotham Cityju?
228
00:15:39,023 --> 00:15:43,021
- 'Da.'
- 'To je duh.'
229
00:15:46,018 --> 00:15:47,986
Zagonetke su završile.
230
00:15:48,010 --> 00:15:48,995
Yin je nestao u zraku
231
00:15:49,019 --> 00:15:51,978
i muzeja
prepečen u želeu od limete?
232
00:15:52,002 --> 00:15:53,990
'Poglavica Rojas, cijeli
Baza podataka gradske vijećnice'
233
00:15:54,014 --> 00:15:55,988
'ukraden ranije večeras.'
234
00:15:56,012 --> 00:15:59,009
Ali bili smo
tamo! Je li ovo šala?
235
00:16:00,009 --> 00:16:02,023
Dakle, imate dnevni posao.
236
00:16:03,001 --> 00:16:06,996
Počinjem dobivati
osjećaj pravog tebe, Batmane.
237
00:16:07,020 --> 00:16:09,988
Jeste li vi policajac?
238
00:16:10,012 --> 00:16:10,998
Riddleru, dosta više!
239
00:16:11,022 --> 00:16:13,991
Želiš znati tko
Batman je? pitaj me!
240
00:16:14,015 --> 00:16:15,999
- Ne znaš.
- Znam. on je...
241
00:16:16,023 --> 00:16:19,979
Ne! Ne, ne, ne,
pokvarit ćeš mi igru!
242
00:16:20,003 --> 00:16:22,989
Pravi identitet The
Batman je Ethan Bennett.
243
00:16:23,013 --> 00:16:25,022
Oh, ne čujem te!
244
00:16:26,000 --> 00:16:29,012
Riddler, odgovor
jesam li ja policajac..
245
00:16:31,003 --> 00:16:32,011
da
246
00:16:49,020 --> 00:16:52,006
Nitko neće nadmudriti Riddlera!
247
00:17:07,008 --> 00:17:09,981
Mi smo u Riddlerovom mozgu.
248
00:17:10,005 --> 00:17:11,992
Njegovi ljudi moraju biti
učitavanje ukradenih podataka.
249
00:17:12,016 --> 00:17:16,006
Nađeš ih,
Ja ću uzeti Riddlera.
250
00:17:46,013 --> 00:17:48,983
Pogon 09, započni učitavanje.
251
00:17:49,007 --> 00:17:50,019
'Oprostite, momci.'
252
00:17:51,021 --> 00:17:53,013
Imate virus.
253
00:17:57,017 --> 00:18:00,013
Budući da ne mogu imati
Riddler, dobro ćeš.
254
00:18:05,011 --> 00:18:06,019
Zagonetka za vas.
255
00:18:07,018 --> 00:18:09,002
Tko je sljedeći?
256
00:18:11,022 --> 00:18:13,988
'Jesi li ti pjevačica?
Jeste li slavna osoba?'
257
00:18:14,012 --> 00:18:18,007
Jeste li bogati? Jeste li mudri?
258
00:18:32,019 --> 00:18:32,996
ha?
259
00:18:33,020 --> 00:18:36,011
Što je crno i plavo
i sve zeleno?
260
00:18:42,010 --> 00:18:44,022
Igra još nije tvoja, Batmane.
261
00:18:51,021 --> 00:18:52,989
Hm, i evo pomislio sam
262
00:18:53,013 --> 00:18:56,003
ovo je namjeravalo
biti bitka pameti.
263
00:19:06,003 --> 00:19:06,987
Prilično brzo, Yin.
264
00:19:07,011 --> 00:19:08,988
Možda jednog dana i hoćeš
stavi taj svoj veliki mozak
265
00:19:09,012 --> 00:19:11,983
na cjelinu
"Tko-je-Batman stvar."
266
00:19:12,007 --> 00:19:14,979
Uh, šefe, možete
biti zainteresiran znati
267
00:19:15,003 --> 00:19:17,991
netko na vašem platnom spisku
radi ruku pod ruku
268
00:19:18,015 --> 00:19:20,991
s Batmanom.
269
00:19:21,015 --> 00:19:22,991
Oh, da? WHO?
270
00:19:23,015 --> 00:19:25,998
Ne pitaj tko je u tvojoj snazi
271
00:19:26,022 --> 00:19:30,022
radi s The Bat pitaj zašto u.
272
00:19:32,016 --> 00:19:33,982
Yin, javi se.
273
00:19:34,006 --> 00:19:37,001
Zašto unutra, šefe, zašto unutra.
274
00:19:39,004 --> 00:19:40,986
Moje ime, Yin.
275
00:19:41,010 --> 00:19:43,008
Riddler kaže da sam to ja.
276
00:19:45,020 --> 00:19:47,982
Maknite ovog luđaka odavde!
277
00:19:48,006 --> 00:19:49,014
ha?
278
00:19:52,023 --> 00:19:53,980
Kako bi on znao?
279
00:19:54,004 --> 00:19:55,992
- 'Taj ludi psihopat!'
- Vau.
280
00:19:56,016 --> 00:19:59,020
Batman nije bio
bilo gdje na vidiku večeras!
281
00:20:06,020 --> 00:20:08,012
Nigdje na vidiku.
282
00:20:39,013 --> 00:20:42,016
♪ Batman ♪